to become, usos

 

VOLVERSE y HACERSE

Ambos verbos significan PASAR A SER, pero hay algunas diferencias:

HACERSE

hacerse + adjetivo/sustantivo

Con el verbo hacerse expresamos un cambio de

• edad
• ideología
• profesión
• estado social

Muy frecuentemente es un cambio voluntario y rápido.

• hacerse camarero
• hacerse rico
• hacerse del Real Madrid

*Si hablamos de la edad, en este caso, no es un cambio rápido y tampoco voluntario. Decimos

• hacerse mayor
• hacerse viejo

• Un cambio voluntario (o conseguido con esfuerzo) de cualidad o característica.
  “Macarena se ha hecho millonaria”. (Macarena ahora es millonaria). (Fruto de su trabajo).
• Consecución de un trabajo que requiere estudio o esfuerzo.
  “Alberto se ha hecho ingeniero”. (Alberto ahora es ingeniero).
• Cambio de ideología o de religión.
  “Alberto se ha hecho budista”. (Alberto ahora es budista).
• Expresar el paso del tiempo.
  “Nos vamos, se ha hecho tarde”. (Nos vamos, ya es tarde)

Por eso podemos decir:

«Se ha hecho rico» (en este caso me refiero simplemente al cambio)
«Ha llegado a ser rico» (en este caso me refiero al cambio, pero con un esfuerzo precedente)

PONERSE y QUEDARSE

Ambos verbos significan PASAR A ESTAR, pero hay algunas diferencias:

PONERSE

Ponerse + adjetivo/adjetivo de color.

El verbo ponerse expresa un cambio temporal relacionado con el estado de ánimo, el aspecto físico. También expresa el inicio de algo.

• Ponerse nervioso - empezar a estar nervioso.
• Ponerse rojo - empezar a estar colorado.
• Ponerse gordo (después de unas vacaciones).

PONERSE expresa un cambio más o menos repentino y pasajero (no duradero) de:

• Estado de ánimo.
  “Macarena se ha puesto contenta” (Macarena ahora está contenta).
• Condición física o salud.
  “Julián se ha puesto muy gordo”. got fat (Julián ahora está muy gordo).
  “Julián se ha puesto enfermo”.  got sick(Julián ahora está enfermo).
• Cualidad o característica.
  “El color azul se ha puesto de moda”. (El color azul ahora está de moda).

VOLVERSE

Volverse + adjetivo/artículo indeterminado+sustantivo.

El verbo volverse expresa un cambio de carácter. Es un cambio duradero y muchas veces involuntario. El cambio está relacionado con alguna experiencia anterior y es una consecuencia.

• volverse antipático became unfriendly
• volverse responsable
• volverse loco
• volverse
•  VOLVERSE expresa:
• Un cambio involuntario de cualidad o característica.
  “La ciudad se ha vuelto peligrosa”. (La ciudad ahora es peligrosa).
  “Macarena se ha vuelto millonaria”. (Macarena ahora es millonaria).(Fruto de la suerte, ganó la lotería).

• Un cambio involuntario de personalidad.
  “Pedro se ha vuelto muy antipático” (Pedro ahora es muy antipático)

CONVERTIRSE EN o TRANSFORMARSE EN

Estos dos verbos expresan el mismo tipo de cambio, entonces los podemos utilizar como queramos (uno u otro). Pero recuerda, tienen siempre la preposición EN.

Se pueden utilizar tanto con personas como con cosas. Y, ¿qué tipo de cambio expresan? Expresan un cambio que puede ser rápido o también duradero… Pero la clave está en que es un cambio RADICAL.

El ejemplo más claro para que recordéis este verbo es el ejemplo del «príncipe que se convierte en sapo». ¿O era al revés? «El sapo que se convierte en príncipe«.. ¡Ya no me acuerdo!

Pero este es un ejemplo muy claro de un cambio radical: «un príncipe que se convierte en un sapo».

PONERSE y QUEDARSE

Ambos verbos significan PASAR A ESTAR, pero hay algunas diferencias:

QUEDARSE

Quedarse + adjetivo/participio/locuciones adverbiales.

El verbo quedarse expresa cambio duraderos, como consecuencia de algún suceso anterior. Pueden ser cambios relacionados con el físico:

• quedarse ciego, sordo, cojo, went blind, deaf, became lame,cojo
• quedarse embarazada

También expresa cambios en el estado civil de una persona.

• quedarse viudo became widower
• quedarse solo was left alone

me quedo solo en casa, I stay alone at home

Expresa cambio involuntario como resultado de un proceso. Unas veces es transitorio y otras, duradero (cambio negativo).

• Resultado de un evento, una acción o un incidente más o menos duradero.
  “Macarena se ha quedado contenta”. (Macarena ahora está contenta). (A diferencia de ‘ponerse’, sugiere que ocurrió algo que la llevó a ese estado, que además, es duradero, no es pasajero).
• Pérdida de algo (a menudo, ‘quedarse sin’).
  “Pedro se ha quedado calvo”. (Pedro ahora está calvo).Pedro went bald
  “Pedro se ha quedado sin dinero”. (Pedro ahora está sin dinero).Pedro ran out of money
• Cambios con participios (dormido, sentado).
  “Marga se ha quedado dormida”. (Marga ahora está dormida).

Por eso podemos decir:

«Se ha hecho rico» (en este caso me refiero simplemente al cambio)
«Ha llegado a ser rico» (en este caso me refiero al cambio, pero con un esfuerzo precedente)

LLEGAR A SER

Este verbo se combina con un adjetivo o con un sustantivo. Y, ¿qué tipo de cambio expresa? Expresa un cambio duradero, lento, y, sobre todo, positivo. Para que os hagáis una idea, este es el verbo que se suele utilizar para expresar un cambio que conlleva un esfuerzo anterior. Cuando yo me esfuerzo mucho para cambiar, para realizar un cambio, utilizo este verbo. Por eso se suele utilizar con profesiones, o con condiciones sociales.

Por ejemplo:
«Después de haber estudiado muchísimo, y de haber trabajado muy duro, Pepe ha llegado a ser un médico maravilloso» (porque antes ha habido un esfuerzo precedente)

Recuerda que «llegar a ser» se utiliza solo con personas.
¡Otro verbo de cambio! O, mejor dicho, otros verbos de cambio, porque en realidad son dos que tienen el mismo significado:

Juan became a good doctor.

respuestas

1. He ganado la lotería y me  he hecho rica de la noche a la mañana.

2. Ayer se  puso como una fiera cuando le dijeron que había suspendido el examen de conducir por quinta vez. Se  quedó muy triste después. Se ha gastado una fortuna en los exámenes.

3. Como siempre salen con esos impresentables, se han vuelto muy caraduras.

4. Si sigues trabajando duro,  llegarás a ser el mejor de todos.

5. Este chico toca el piano muy bien, seguro que  llegará a ser un gran pianista.

6. ¡Juanito! Desde que vives con tus abuelos, te  has vuelto un caprichoso.

7. Publiqué un vídeo en youtube que tuvo muchos likes, y me  he hecho blogger.

8. Parece mentira que Juanito se  ha hecho tan grande. ¡Ya tiene 20 años!

9. De joven éramos muy activos y salíamos mucho, pero ahora nos  hemos vuelto muy caseros.

10. La conoció y su vida ha dado un giro de 180 º. Se  ha hecho vegetariano, se  ha puesto a hacer deporte y además, se  ha vuelto más simpático.

Lita Cabellut tiene una historia que merece la pena ser contada. A pesar de ser una de las artistas españolas más cotizadas en el mundo del arte según la revista Artprice, sigue siendo una desconocida en España. Aunque Lita ha vendido muchos cuadros por el mundo, por los que se han pagado 554.000 dólares, su vida no siempre fue un camino de rosas. Nació en Huesca y poco tiempo después su familia se trasladó a vivir a Barcelona. Su madre la abandonó cuando era un bebé y 

se convirtió

Incorrect! Correct answer:

se quedó

 huérfana de padres. Estuvo al cuidado de su abuela, mientras su madre trabajaba en un bar. En esa época Lita no fue a la escuela y 

se quedó

Incorrect! Correct answer:

se convirtió

 en una niña de la calle. Se pasaba la mayor parte del tiempo rodeada de prostitutas a las que hacía pequeños favores como comprarles presrvativos, cigarros, bocadillos, etc. Nadié se preocupaba por darle una educación y un hogar familiar, de ahí que Lita 

convertirse

Incorrect! Correct answer:

se hizo

 ladrona para poder sobrevivir en la calle. Su infancia nos recuerda mucho a una novela de Dickens y por sus circunstancias acabó viviendo en un orfanato. Sin embargo, la vida le iba a dar una segunda oportunidad. Una familia adinerada de Barcelona la adoptó cambiando su vida 180 grados. Todo lo que había aprendido en la calle lo tendría que desaprender. Dejó de comer con las manos, dejó de decir palabrotas. Con la ayuda de su nueva familia 

Ha llegado a ser

Incorrect! Correct answer:

se volvió

 una niña más civilizada. Después de una visita al Museo del Prado descubriría su verdadera vocación: 

se hizo

Incorrect! Correct answer:

convertirse

 en artista. Actualmente reside en Ámsterdam, tiene su propio estudio y cuatro asistentes que la ayudan en la creación de los retratos. 

Incorrect! Correct answer:

Ha llegado a ser

 la gran artísta que es hoy con mucho esfuerzo, trabajo, concentración y, sobre todo, pasión. Tal y como dice la propia Lita: "Todo lo que es bueno tiene pasión, y la pasión sin dolor, sin dudas y sin confusión no existe".

BECOME and BECOME

Both verbs mean TO BECOME, but there are some differences:

TO BE MADE

become + adjective/noun

With the verb  you will do we express a change of

• age
• ideology
• profession
• social state

Very often it is a voluntary and rapid change.

• become a waiter
• get rich
• join Real Madrid

*If we talk about age, in this case, it is not a quick change nor is it voluntary. We say

• get older
• get old

• A voluntary (or hard-won) change in quality or characteristic.
  “Macarena has become a millionaire.” (Macarena is now a millionaire). (Fruit of her work).
• Achieving a job that requires study or effort.
  “Alberto has become an engineer.” (Alberto is now an engineer).
• Change of ideology or religion.
  “Alberto has become a Buddhist.” (Alberto is now a Buddhist).
• Express the passage of time.
  "We're leaving, it's getting late." (We're leaving, it's already late)

That's why we can say:

"He has become rich"  (in this case I am simply referring to the change)
"He has become rich"  (in this case I am referring to the change, but with a preceding effort)

SET AND STAY

Both verbs mean TO BE, but there are some differences:

TO PUT ON

Get + adjective/color adjective.

The verb  get  expresses a temporary change related to the state of mind, the physical appearance. It also expresses the beginning of something.

• Get nervous - start to be nervous.
• Turn red - start to be red.
• Getting fat (after a vacation).

SET  expresses a more or less sudden and temporary (not lasting) change of:

• Mood.
  “Macarena has gotten happy” (Macarena is happy now).
• Physical condition or health.
  “Julián has gotten very fat.” got fat (Julián is very fat now).
  “Julián has gotten sick.” got sick (Julián is now sick).
• Quality or characteristic.
  “The color blue has become fashionable.” (The color blue is now in fashion).

BECOME

Become + adjective/indefinite article+noun.

The verb  turn  expresses a change of character. It is a lasting and often involuntary change. The change is related to some previous experience and is a consequence.

• become unfriendly became unfriendly
• become responsible
• go mad
• become
•  VOLVERSE expresses: 
• An involuntary change in quality or characteristic.
  “The city has become dangerous.” (The city is dangerous now).
  “Macarena has become a millionaire.” (Macarena is now a millionaire). (As a result of luck, she won the lottery).

• An involuntary change of personality.
  “Pedro has become very unfriendly” (Pedro is now very unfriendly)

BECOME OR TRANSFORM INTO

These two verbs express the same type of change, so we can use them however we want (one or the other). But remember, they  always have the preposition EN.

They can be used with both people and things. And what kind of change do they express? They express a change that can be quick or also lasting... But the key is that  it is a RADICAL change.

The clearest example for you to remember this verb is the example of the " prince who turns into a toad" . Or was it the other way around? « The toad who  becomes a prince ».. I don't remember anymore!

But this is a very clear example of a radical change: " a prince who becomes a toad."

SET AND STAY

Both verbs mean TO BE, but there are some differences:

STAY

Stay + adjective/participle/adverbial phrases.

The verb  stay  expresses lasting change, as a consequence of some previous event. They can be changes related to the physical:

• go blind, deaf, lame, went blind, deaf, became lame, lame
• To get pregnant

It also expresses changes in a person's marital status.

• become a widower became a widower
• stay alone was left alone

I stay alone at home, I stay alone at home

Expresses involuntary change as a result of a process. Sometimes it is transitory and other times it is long-lasting (negative change).

• Result of a more or less lasting event, action or incident.
  “Macarena has been happy.” (Macarena is happy now). (Unlike 'put on', she suggests that something happened that led her to that state, which is also lasting, not temporary.)
• Loss of something (often 'running out').
  “Pedro has gone bald.” (Pedro is now bald).Pedro went bald
  “Pedro has run out of money.” (Pedro is now out of money).Pedro ran out of money
• Changes with participles (asleep, sitting).
  “Marga, she has fallen asleep.” (Marga is now asleep).

That's why we can say:

"He has become rich"  (in this case I am simply referring to the change)
"He has become rich"  (in this case I am referring to the change, but with a preceding effort)

BECOME

This verb is combined with an adjective or a noun. And, what type of change does it express? It expresses  lasting, slow, and, above all, positive change . To give you an idea, this is the verb that is usually used to express a change that involves a  previous effort . When I try very hard to change, to make a change, I use this verb. That is why it is usually used with professions, or with social conditions.

For example:
"After having studied a lot, and having worked very hard, Pepe  has become a  wonderful doctor"  (because there has been a previous effort before)

Remember that  " become "  is used  only with people.
Another verb of change! Or, rather, other verbs of change, because in reality there are two that have the same meaning:

Juan became a good doctor.

answers

1. I have won the lottery and I  I have become  rich overnight.

2. Yesterday  He went  ballistic when they told him he had failed his driving test for the fifth time. HE  He was  very sad afterwards. She has spent a fortune on exams.

3. As they always come out with those unpresentable people, they They have become  very cheeky.

4. If you keep working hard,  You will become  the best of all.

5. This boy plays the piano very well, I'm sure  He will become  a great pianist.

6. Juanito! Since you live with your grandparents, you  You have become  capricious.

7. I published a video on YouTube that had many likes, and I  I have become  a blogger.

8. It seems incredible that Juanito  has become  so great. She is already 20 years old!

9. When we were young we were very active and went out a lot, but now we  We have become  very homely.

10. He met her and his life has taken a 180º turn. HE  has become  a vegetarian,  He has started  playing sports and also  He has become  more friendly.

Lita Cabellut has a story worth telling. Despite being one of the most sought-after Spanish artists in the art world according to Artprice magazine, she remains unknown in Spain. Although Lita has sold many paintings around the world, for which $554,000 has been paid, her life was not always a bed of roses. She was born in Huesca and shortly after her family moved to live in Barcelona. Her mother abandoned her when she was a baby and 

he turned

Incorrect! Correct answer:

he stayed

 orphan of parents. She was cared for by her grandmother, while her mother worked in a bar. At that time Lita did not go to school and 

he stayed

Incorrect! Correct answer:

he turned

 on a street girl. She spent most of her time surrounded by prostitutes for whom she did small favors such as buying condoms, cigarettes, sandwiches, etc. No one cared about giving her an education and a family home, hence Lita 

become

Incorrect! Correct answer:

made

 thief to survive on the street. Her childhood reminds us a lot of a Dickens novel and due to her circumstances she ended up living in an orphanage. However, her life was going to give her a second chance. A wealthy family from Barcelona adopted her, changing her life 180 degrees. Everything she had learned on the street she would have to unlearn. She stopped eating with her hands, she stopped swearing. With the help of his new family 

It has become

Incorrect! Correct answer:

turned

 a more civilized girl. After a visit to the Prado Museum she would discover her true vocation: 

made

Incorrect! Correct answer:

become

 in artist. She currently resides in Amsterdam, she has her own studio and four assistants who help her in creating the portraits. 

Incorrect! Correct answer:

It has become

 the great artist she is today with a lot of effort, work, concentration and, above all, passion. As Lita herself says: "Everything that is good has passion, and passion without pain, without doubts and without confusion does not exist."